Hladajme chyby na www.ironmaiden.sk

[IMS]

Tymto vas chcem poprosit, aby ste mi v diskusii napisali o chybach, ktore sa vyskytuju na http://www.ironmaiden.sk Myslim tym nespravna funkcnost, chybajuce obrazky (ktorych je urcite viac, pretoze pri prechode z hostingu http://www.banan.cz to nebolo idealne), mrtve odkazy, chybne preklady, neaktualne informacie atd.

Mojim zamerom je mat zoznam takychto chyb a postupne ich opravovat, avsak potrebujem mat nejaky zoznam, aby som sa mohol k tomu dostat vzdy v konkretnom case, ked si najdem cas na ich opravu.

Dakujem za spolupracu

[Zdenius]

previest vsetky fotky kapely z noviniek do galerii

[Dr.Drak]

http://www.ironmaiden.sk/skupina/zostav ... janick.php
http://www.ironmaiden.sk/download/preklady/matter/4.php
http://www.ironmaiden.sk/download/prekl ... ter/10.php
http://www.ironmaiden.sk/download/preklady/matter/8.php
http://www.ironmaiden.sk/download/preklady/matter/5.php
http://www.ironmaiden.sk/download/preklady/dod/4.php

Ja som si všimol zatiaľ len tieto.

A v odkazoch je jeden nefunkčný odkaz - http://www.rockaxis.com/maiden
OPRAVENÉ

[Gagne]

přidat do sekce Albumy album Somewhere Back In Time

do sekce Klasik přidat turné A Matter Of The Beast Tour 2007
OPRAVENÉ

[Demonaz]

SEKCIA KLASIK -

Iron Maiden Europe

OPRAVENÉ

a Virtual XI World Tour, po kliknuti nefunguju.

[thomason]

http://ironmaiden.sk/turne/slovensko/ba ... banska.php
v zozname skladieb nema byt The Mercenary ale The Fallen Angel

OPRAVENÉ

[Deadskull]

určite sú to preklady.

Napr. Can I Play With Madness

text refrénu
Can I play with madness
- the prophet stared at his crystal ball
Can I play with madness
- there's no vision there at all
Can I play with madness
- the prophet looked and he laughed at me
Can I play with madness
- he said you're blind too blind to see

napísaný preklad
Môžem sa zahrávať so šialenstvom
- veštba žiari ako krištáľová guľa
Môžem sa zahrávať so šialenstvom
- to všetko nie je žiadna vízia
Môžem sa zahrávať so šialenstvom
- prorok sa pozerá a smeje sa na mňa
Môžem sa zahrávať so šialenstvom
- hovorí, že ste slepý, aby ste ma videli

Správny preklad
Môžem sa zahrávať so šialenstvom
-prorok sa díval na svoju krištáľovú guľu
-nie je tu vízia (niečo také)
-prorok sa na mňa pozrel a smial sa na mne
-povedal: Si príliš slepý aby si videl...

alebo Phantom Of The Opera

text
I've been looking so long for you now,
You won't get away from my grasp
You've been living so long in hiding,
Hiding behind that false mask.

And you know and I know that you ain't got
long now to last,
Your looks and your feelings are just the
remains of your past.

uvedený preklad
Pozerám sa ako práve teraz po tebe túžim,
nechceš ísť preč z môjho zovretia
Si živý, dokiaľ si v úkryte
Ukrývajúci sa za falošnou maskou.

Ty vieš i ja viem, že nie si ten,
po kom túžim ako po poslednom,
pozri sa a precitni,
si ešte pozostatok zo svojej minulosti.

lepší preklad
Tak dlho som ťa hľadal
Neodídeš z môjho dosahu
Tak dlho si žil skrývajúc za za tou falošnou maskou

A ty vieš a ja viem, že nemáš čas nazvyš/nezostaneš dlho
Tvoj pohľad a tvoje pocity sú len zvyšky tvojej minulosti

[IMS]

Pridať vyhľadávanie v obsahu www.ironmaiden.sk

[Pilgrim]

na hlavnej stranke vpravo, ako je ten maly kalendar su niektore datumy v mesiaci oznacene zltou farbou a po kliknuti sa zobrazi strucna sprava co zaujimave sa v ten den v nejakom roku stalo ohladne IRON MAIDEN. uz tusim druhy mesiac tam nic nieje, neviem ci je to chyba ale pre istotu

[BraveBruce]

Předposlední odstavec přeložené verze (sk) textu Alexander The...
V textu je "Nasleduje ich do Indie,"
...to sice odpovídá historické realitě, ale v originál textu je "They wouldn't follow him to India,"
Takže by tam mělo být............ Nenasleduje ich do Indie

[karolinka12345]

Inac, na frontpage je v rozhovore so Stevom napisane ze zajtra bude rozhovor s nickom a nejako ho neviem vypatrat

[Madness]

tento smajl: sa vola ze "rock devil"...nechapem preco ked je jasne ze je to eddie...

[BraveBruce]

však Eddie je pěknej ĎÁBEL a má v sobě zlomyslnýho ČERTA....vzpomeň si na koncerty
...takže já myslím, že je to docela výstižné !

[Deadskull]

Running Free text

I've got no place to call me own

I've got nowhere to call my own (tak to má byť)

Alebo v článku: odkiaľ pochádzajú názvy pesničiek: sú tam popisy textov, nie zdroje názvu (až na výnimky)

[BraveBruce]

Na albu Fear je chyba v názvu songu Judas Be My Guide