Nemcina

Všetko čo nepatrí nikam inam

Moderátori: Dragontears, Majo, IMS, Zdenius

Nemcina

Poslaťod zdenoeddie v Utorok Október 30, 2007 1:56 pm

Prosim o pomoc,kto by bol ochotny prelozit tento text do slovenstiny alebo cestiny:

Melodic/Power Metal aus der Tschechischen Republik, mit tschechischen Lyrics. Es gibt ja viele Leute, die gegenüber so etwas einige Vorbehalte haben, wenn euch jemand so was erzählt, glaubt ihm nicht!

Mann kann TREZOR zwar sicher nicht den Vorwurf machen, übertrieben originell zu sein, aber dann muss man auch noch dazusagen, dass "Más Svou Sancí!" aus dem Jahre 1994 stammt, also vor der ganzen Flut an Power Metal-Bands!

Los geht das Ganze in ganz traditioneller Manier mit einem flotten Song namens "Nejsi Sám", mit leichtem HELLOWEEN-Einschlag und gutem Gesang, gleich ein guter Einstieg. Auch die verbleibenden Songs gehen gut ins Ohr, ob jetzt im mehr oder minder stampfenden Mid-Tempo ("Brána Do Pekel"), weiterhin flott ("Más Svou Sancí!"), balladesk ("Never Svým Svum") oder mit dem hymnischen "Metal Storm" (trotzdem tschechischer Text), das live sicher gut herüberkommt. Erwähnung finden muss auch noch das abschließende "Nádherný Svet", das mit seinen mehr als 9 ˝ Minuten die Epik bereits in der Spieldauer trägt und durch seinen guten Songaufbau zu überzeugen weiß.

Sicher kein bahnbrechendes Album, aber dennoch gehobene Mittelklasse und der tschechische Gesang verleiht dem Ganzen meiner Meinung nach erst so das gewisse Etwas.

Dakujem velmi pekne.
Ostrava 6.6.2007
Praha 8.8.2008
Budapest 14.8.2010
Milwaukee 4.7.2012
Piestany 28.6.2013
Brno 8.6.2014
Zilina 6.7.2016
Obrázok užívateľa
zdenoeddie
Ancient Mariner
Ancient Mariner
 
Príspevky: 1311
Registrovaný: Piatok December 02, 2005 3:04 pm
Bydlisko: The Thin Line Between Presov & Brno

Poslaťod Painkiller03 v Utorok Október 30, 2007 7:00 pm

no ja sa nemcinu ucim asi 3 roky ale s tymto ti fakt nepomozem (neznasam nemcinu :) ) aj ked nieco rozumiem ale na prelozenie celeho textu nemam slovnu zasobu
Faster than a laser bullet
Louder than an atom bomb
Chromium plated boiling metal
Brighter than a thousand suns
He is the Painkiller
This is the Painkiller
Wings of steel Painkiller
Deadly wheels Painkiller
Painkiller03
Ancient Mariner
Ancient Mariner
 
Príspevky: 483
Registrovaný: Pondelok November 06, 2006 9:51 pm
Bydlisko: Okres Revúca

Poslaťod Prisoner v Utorok Október 30, 2007 8:41 pm

no NJ se sice učim s roční přestávkou pět let, ale fakt sem kolikrát nevěděl, tak aspoň takhle, něco sem fakt nevěděl...... a někde sou chyby v slovosledu vět :

Melodic/Power metal z České republiky s českými ?písničkami?. To dá ?ja? hodně lidí, protějšek tak
má něco(trochu, poněkud) nějaké výhrady, když se(si) někdo tak co vypráví, věří (myslí) mu ne.

Člověk nemůže TREZOR jistě dělat výčitky, přehnaně originál k vidění, ale musí se take ještě
?dazusagen?, že "Má Svou sancí!" pochází z roku 1994 , tedy před (z) celé záplavy Power Metalových
kapel.!
?Los (Osud)? jde celek docela tradiční způsob s ?flotten (veselími)? písnisničky názvy "Nejsi Sám", s lehkým Helloween prvkem a dobrým zpěvem, stejně dobrý nástup. Také zbývající písničky dávají
stejně dobrý zvuk, ať při více nebo méně ?stampfenden? středním tempu ("Brána Do Pekel"), dále hbitá(nebo veselá, fakt nevim) ("Más Svou Sancí!"), baladová ("Never Svým Svum") nebo s 'hymnovou' "Metal Storm" (přesto český text), živě to přijde jistě dobré. Zmínky musí hledat také i závěrečná "Nádherný Svet", to s více než 9 minut epiky práve (již, už...) v ?oběhu nese?? a skrze svojí dobrou výstavbu ??ví přesvědčivě??.

Jistě žádný ??bahnbrechendes ? album, ale přesto vyšší střední třída a český zpěv propůjčuje celek mého názoru na na poprvé určitě něco.
Prisoner
Woman in Uniform
Woman in Uniform
 
Príspevky: 56
Registrovaný: Štvrtok Júl 05, 2007 10:36 am

Poslaťod zdenoeddie v Utorok Október 30, 2007 8:51 pm

[quote="Prisoner"][/quote]
dik,aspon mam aku taku predstavu o com sa tam pise
Ostrava 6.6.2007
Praha 8.8.2008
Budapest 14.8.2010
Milwaukee 4.7.2012
Piestany 28.6.2013
Brno 8.6.2014
Zilina 6.7.2016
Obrázok užívateľa
zdenoeddie
Ancient Mariner
Ancient Mariner
 
Príspevky: 1311
Registrovaný: Piatok December 02, 2005 3:04 pm
Bydlisko: The Thin Line Between Presov & Brno

Poslaťod Prisoner v Utorok Október 30, 2007 8:52 pm

zdenoeddie píše:
Prisoner píše:

dik,aspon mam aku taku predstavu o com sa tam pise



no nemáš zač, snad to k něčemu bude
Prisoner
Woman in Uniform
Woman in Uniform
 
Príspevky: 56
Registrovaný: Štvrtok Júl 05, 2007 10:36 am

Poslaťod zdenoeddie v Utorok Október 30, 2007 8:53 pm

Prisoner píše:
zdenoeddie píše:
Prisoner píše:

dik,aspon mam aku taku predstavu o com sa tam pise



no nemáš zač, snad to k něčemu bude

je to len pre moju "potrebu" lebo nic ine som na nete nenasiel co sa tyka tejto skupiny (Trezor),myslim ze dost dobrej....
Ostrava 6.6.2007
Praha 8.8.2008
Budapest 14.8.2010
Milwaukee 4.7.2012
Piestany 28.6.2013
Brno 8.6.2014
Zilina 6.7.2016
Obrázok užívateľa
zdenoeddie
Ancient Mariner
Ancient Mariner
 
Príspevky: 1311
Registrovaný: Piatok December 02, 2005 3:04 pm
Bydlisko: The Thin Line Between Presov & Brno

Poslaťod Prisoner v Utorok Október 30, 2007 8:55 pm

zdenoeddie píše:
Prisoner píše:
zdenoeddie píše:
Prisoner píše:

dik,aspon mam aku taku predstavu o com sa tam pise



no nemáš zač, snad to k něčemu bude

je to len pre moju "potrebu" lebo nic ine som na nete nenasiel co sa tyka tejto skupiny (Trezor),myslim ze dost dobrej....


o tomhle bandu fakt nic nevim, jak si na to vlastně přišel?
Prisoner
Woman in Uniform
Woman in Uniform
 
Príspevky: 56
Registrovaný: Štvrtok Júl 05, 2007 10:36 am

Poslaťod zdenoeddie v Utorok Október 30, 2007 9:28 pm

Prisoner píše:
zdenoeddie píše:
Prisoner píše:
zdenoeddie píše:
Prisoner píše:

dik,aspon mam aku taku predstavu o com sa tam pise



no nemáš zač, snad to k něčemu bude

je to len pre moju "potrebu" lebo nic ine som na nete nenasiel co sa tyka tejto skupiny (Trezor),myslim ze dost dobrej....


o tomhle bandu fakt nic nevim, jak si na to vlastně přišel?

stara zabudnuta kazeta v MB 120 mojho bratranca (ktory ma ma na svedomi co sa tyka metalu ;-) ), dalej to asi nepotrebuje komentar.......
Ostrava 6.6.2007
Praha 8.8.2008
Budapest 14.8.2010
Milwaukee 4.7.2012
Piestany 28.6.2013
Brno 8.6.2014
Zilina 6.7.2016
Obrázok užívateľa
zdenoeddie
Ancient Mariner
Ancient Mariner
 
Príspevky: 1311
Registrovaný: Piatok December 02, 2005 3:04 pm
Bydlisko: The Thin Line Between Presov & Brno

Poslaťod PesZ v Utorok Október 30, 2007 9:54 pm

Ne písničkami, ale texty. Ten první odstavec v podstatě říká, že i když zpívají česky, tak mnozí Češi ani nevědí, o čem to je.

Dazusagen = k tomu říci

Němčinu jsem dělal, ale už to chvíli je. Jinak smysl je celkem jasný z toho překladu (PC Translator? .-))
Slow, I go
And the wait seems to be over
All that I know
Is that my life has become such a waste for you
Obrázok užívateľa
PesZ
Ancient Mariner
Ancient Mariner
 
Príspevky: 1735
Registrovaný: Utorok Január 24, 2006 5:51 pm
Bydlisko: ČR

Poslaťod Prisoner v Utorok Október 30, 2007 11:15 pm

PesZ píše:Ne písničkami, ale texty. Ten první odstavec v podstatě říká, že i když zpívají česky, tak mnozí Češi ani nevědí, o čem to je.

Dazusagen = k tomu říci

Němčinu jsem dělal, ale už to chvíli je. Jinak smysl je celkem jasný z toho překladu (PC Translator? .-))


něco sem na netu hledal, ale snažil sem se co si pamatuju z hlavy(přitom tam je takový velký vzduchoprázdno), a co je Dazusagen sem fakt nevěděl, ale třeba kdyby mě napadlo dát pryč da bych na to i přišel
Prisoner
Woman in Uniform
Woman in Uniform
 
Príspevky: 56
Registrovaný: Štvrtok Júl 05, 2007 10:36 am

Poslaťod tiffani v Štvrtok November 08, 2007 8:23 pm

no nenasli ste to preto, ze by to malo byt dazu sagen :-) Preklepy su svine obcas.

Prisoner - ak by si dal to "da" prec, tak by si mal z toho zusagen - prislubit ;-)
Obrázok užívateľa
tiffani
Trooper
Trooper
 
Príspevky: 215
Registrovaný: Piatok Jún 29, 2007 9:12 am
Bydlisko: somewhere between Kosice and Prague

Re: Nemcina

Poslaťod medulka v Streda Marec 02, 2011 11:52 am

zdenoeddie píše:Prosim o pomoc,kto by bol ochotny prelozit tento text do slovenstiny alebo cestiny:

Melodic/Power Metal aus der Tschechischen Republik, mit tschechischen Lyrics. Es gibt ja viele Leute, die gegenüber so etwas einige Vorbehalte haben, wenn euch jemand so was erzählt, glaubt ihm nicht!

Mann kann TREZOR zwar sicher nicht den Vorwurf machen, übertrieben originell zu sein, aber dann muss man auch noch dazusagen, dass "Más Svou Sancí!" aus dem Jahre 1994 stammt, also vor der ganzen Flut an Power Metal-Bands!

Los geht das Ganze in ganz traditioneller Manier mit einem flotten Song namens "Nejsi Sám", mit leichtem HELLOWEEN-Einschlag und gutem Gesang, gleich ein guter Einstieg. Auch die verbleibenden Songs gehen gut ins Ohr, ob jetzt im mehr oder minder stampfenden Mid-Tempo ("Brána Do Pekel"), weiterhin flott ("Más Svou Sancí!"), balladesk ("Never Svým Svum") oder mit dem hymnischen "Metal Storm" (trotzdem tschechischer Text), das live sicher gut herüberkommt. Erwähnung finden muss auch noch das abschließende "Nádherný Svet", das mit seinen mehr als 9 ˝ Minuten die Epik bereits in der Spieldauer trägt und durch seinen guten Songaufbau zu überzeugen weiß.

Sicher kein bahnbrechendes Album, aber dennoch gehobene Mittelklasse und der tschechische Gesang verleiht dem Ganzen meiner Meinung nach erst so das gewisse Etwas.

Dakujem velmi pekne.


Ahoj našla som to tu náhodou, ale je to staršieho dáta, tak neviem či ešte aktuálne, ak to chceš stále ešte preložiť , povedz, urobím to
medulka
Woman in Uniform
Woman in Uniform
 
Príspevky: 58
Registrovaný: Štvrtok August 06, 2009 11:02 pm
Bydlisko: Somewhere In Europe

Re: Nemcina

Poslaťod zdenoeddie v Sobota Marec 05, 2011 11:23 am

medulka: dakujem za ochotu, ale uz to neni aktualne, naviac uz som sa dozvedel co som chcel, akurat pozhanat hudbu od tejto skupiny je nemozne takmer
Ostrava 6.6.2007
Praha 8.8.2008
Budapest 14.8.2010
Milwaukee 4.7.2012
Piestany 28.6.2013
Brno 8.6.2014
Zilina 6.7.2016
Obrázok užívateľa
zdenoeddie
Ancient Mariner
Ancient Mariner
 
Príspevky: 1311
Registrovaný: Piatok December 02, 2005 3:04 pm
Bydlisko: The Thin Line Between Presov & Brno


Späť na Kôš

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

cron